1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:46,320 --> 00:00:53,200 el tanque 4 00:00:55,480 --> 00:00:58,440 Unión Soviética, frente del Dniéper, otoño de 1943. 5 00:00:58,520 --> 00:01:02,080 Ocho meses después de stalingrado, El ejército alemán está en retirada. 6 00:01:03,560 --> 00:01:04,640 ¡Retirar! 7 00:01:04,720 --> 00:01:07,000 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Mover! 8 00:01:08,400 --> 00:01:12,120 Toma posición detrás del puente. ¡Más rápido! 9 00:01:13,000 --> 00:01:14,240 ¡Apurarse! 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,600 ¡Retiro! 11 00:01:17,840 --> 00:01:19,480 ¡Retroceder! 12 00:01:30,680 --> 00:01:33,880 ¡Segunda unidad, cruce el puente! ¡Mover! 13 00:01:59,520 --> 00:02:02,880 Comandante, nuestras tropas se han retirado. 14 00:02:08,600 --> 00:02:11,360 Teniente. ¿Deberíamos retirarnos también? 15 00:02:15,480 --> 00:02:16,760 ¡Teniente! 16 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Keilig, ¿alguna radio enemiga? 17 00:02:46,840 --> 00:02:48,000 Ahí están. 18 00:03:31,880 --> 00:03:34,080 T-34 soviéticos. ¡Los veo! 19 00:03:35,840 --> 00:03:38,680 600. ¡Al objetivo! Listo para disparar. 20 00:03:43,600 --> 00:03:45,200 Dé la orden, teniente. 21 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Felipe! 22 00:04:12,280 --> 00:04:13,160 Felipe. 23 00:04:17,440 --> 00:04:18,960 Fuego. ¡Achtung! 24 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Golpear. Destruido. 25 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 ¡Cargado! 26 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 Infantería entre! ¡Ametralladora, fuego! 27 00:04:40,120 --> 00:04:42,080 ¡A la derecha! Más tanques. 28 00:04:44,000 --> 00:04:44,960 En el objetivo. ¡Fuego! 29 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 ¡Achtung! 30 00:04:49,200 --> 00:04:50,680 Golpear. 31 00:04:50,760 --> 00:04:52,480 Destruido. ¡Cargado! 32 00:04:52,560 --> 00:04:53,760 ¡Fuego mg! ¡Sigue con ellos! 33 00:05:09,200 --> 00:05:12,160 Hemos destruido a los dos en el frente. y bloqueó el camino. 34 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 ¡Salgamos de aquí! ¡Fuego! 35 00:05:16,240 --> 00:05:17,240 ¡Achtung! 36 00:05:21,800 --> 00:05:24,720 Felipe, ¿me escuchaste? Podemos evitarlos. 37 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 ¡Fuego! ¡Achtung! 38 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 Cargado. Siguen llegando más. 39 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 Volaremos el puente a medianoche. En cinco minutos. 40 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Todavía tenemos tiempo. ¡Fuego! 41 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 ¡Achtung! 42 00:05:47,200 --> 00:05:48,160 Necesitamos movernos. ¡Ahora! 43 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 Tenemos cuatro minutos y medio. El puente tiene 600 metros de largo. 44 00:05:53,080 --> 00:05:54,560 ¡Cañón antitanque, a las doce! 45 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 Tengo que recargar. ¡Fuego! 46 00:05:56,400 --> 00:05:57,600 Lo tengo. 47 00:05:59,840 --> 00:06:00,920 ¡Achtung! 48 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Cargado. 49 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Estamos solos y sin tiempo, Philip. 50 00:06:07,280 --> 00:06:08,120 Da la orden. 51 00:06:10,720 --> 00:06:12,160 ¡Da la orden, Felipe! 52 00:06:15,080 --> 00:06:18,120 Retiro. Hummel, cruza el puente. 53 00:06:18,200 --> 00:06:19,240 Sí, comandante. 54 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 ¡Ve! Ve! Ve! 55 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 ¡Vaya, hummel! 56 00:06:35,560 --> 00:06:38,480 ¡Ir! Quedan cuatro minutos. ¡Cuatro minutos! 57 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Más rápido, hummel. 58 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 ¡No lo lograremos! 59 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Ya no nos siguen. Y han dejado de disparar. 60 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 Deben saber que vamos a volarlo. Lo lograremos. 61 00:07:13,480 --> 00:07:16,160 ¡Ilyushins! No pueden hacernos daño. 62 00:07:30,440 --> 00:07:32,040 Comandante fuego! 63 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 Está entrando. ¡El fuego está entrando! 64 00:07:38,400 --> 00:07:40,280 ¡Estoy en llamas! ¡Estoy en llamas! 65 00:07:40,360 --> 00:07:42,720 ¡Muévete, Helmut, muévete! 66 00:07:44,440 --> 00:07:45,680 ¡Fuego! 67 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 ¡Vamos, Helmut! Sigue adelante. ¡Ir! 68 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 ¡Muévete, Helmut! 69 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 ¡Dale! 70 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 ¡Creo que lo vamos a lograr, Philip! ¡Vamos a lograrlo! 71 00:09:01,080 --> 00:09:03,120 Estamos solos y sin tiempo, Philip. 72 00:09:04,120 --> 00:09:05,440 Da la orden. 73 00:09:06,200 --> 00:09:07,600 ¡Ilyushins! 74 00:09:07,680 --> 00:09:10,040 ¡Estoy en llamas! ¡Estoy en llamas! 75 00:09:24,840 --> 00:09:27,120 pervitín anfetaminas 76 00:09:45,120 --> 00:09:46,320 ¿Cuándo llegamos allí? 77 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 Clasificado 78 00:10:00,760 --> 00:10:05,280 24º cuerpo de tanques 79 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 Orden de ejecución del laberinto de operaciones 80 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 teniente gerkens, 3.ª compañía 81 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 sin escolta 82 00:10:27,400 --> 00:10:30,920 traer col. Hardenburg con documentos clasificados de regreso a la sede 83 00:10:31,880 --> 00:10:33,160 ¿Pablo? 84 00:11:13,760 --> 00:11:15,280 Dame una mano. 85 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 Enciéndelo. 86 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 Déjalo pasar. 87 00:11:38,760 --> 00:11:40,280 Teniente. 88 00:11:40,360 --> 00:11:41,560 Bienvenido de nuevo. 89 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 Gracias, cristian. ¡Hombres! 90 00:11:44,200 --> 00:11:45,320 Teniente. 91 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 Teniente. 92 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Jefe. 93 00:11:52,960 --> 00:11:54,160 ¿Cómo está nuestro tigre? 94 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Maltratado y magullado. 95 00:11:57,040 --> 00:11:58,000 Pero listo para la acción. 96 00:11:58,840 --> 00:11:59,880 Bien. 97 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 ¿Y tú? 98 00:12:04,440 --> 00:12:07,920 Mismo. Algunos rasguños y quemaduras. Nada demasiado serio. 99 00:12:12,640 --> 00:12:13,920 ¿Nuevos pedidos? 100 00:12:14,520 --> 00:12:15,960 Lamentablemente, sí. 101 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 Coronel Richter Quiere que nos mudemos hoy. 102 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 ¿Y qué pasa con nuestro permiso? Cancelado. 103 00:12:23,680 --> 00:12:24,520 ¿Hoy? 104 00:12:25,080 --> 00:12:25,960 Hoy. 105 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 ¿Adonde? 106 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 De regreso al este. Sobre el psel. 107 00:12:29,960 --> 00:12:31,640 ¿Al país de Iván? Entre. 108 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 En tierra de nadie. 109 00:12:36,240 --> 00:12:40,280 Nuestras órdenes son localizar el paradero del coronel von hardenburg 110 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 y traerlo de vuelta. 111 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 ¿Von Hardenburg? Pensé que estaba muerto. 112 00:12:45,320 --> 00:12:46,560 Yo también lo pensé. 113 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Pero muchos probablemente piensen que nosotros también lo somos. 114 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 ¿Qué unidad nos acompañará? Ninguno. 115 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 La orden es ultrasecreta. 116 00:12:53,600 --> 00:12:57,120 Presumiblemente está en uno de nuestros búnkeres. complejos al este de novyi yar. 117 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 Mierda. 118 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 ¿Por qué nosotros? Los pedidos son pedidos. 119 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Si hubiéramos necesitado saber, nos lo hubieran dicho. 120 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 Pero un solo tanque tigre 121 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 ellos deben creer si alguien puede hacerlo, nosotros podemos. 122 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Prepara el tanque. 123 00:13:21,680 --> 00:13:23,080 Vámonos, hombres. 124 00:13:23,720 --> 00:13:24,760 Vamos. 125 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 Lobo a la guarida del zorro, Nos vamos al laberinto durante 48 horas. 126 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 Lobo por encima y fuera. 127 00:14:29,600 --> 00:14:30,440 Helmut. 128 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 ¡Dame una luz! 129 00:14:41,520 --> 00:14:43,360 El tanque más grande jamás construido. 130 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 y el conductor no puede sacar la cabeza ni ver nada. 131 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 y ustedes pendejos que el sol les dé en la cara. 132 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Los constructores sabían qué feos bastardos ¡ustedes son conductores! 133 00:15:30,720 --> 00:15:32,000 ¿Von Hardenburg? 134 00:15:32,080 --> 00:15:35,440 Pero se quedó en Stalingrado. con el sexto después de que nos sacaran. 135 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 Fue un milagro que sobreviviera a los combates. 136 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 Escuché que se cortó la mano. 137 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 Yo también escuché eso. 138 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 fue enterrado bajo los escombros de la fábrica de tractores. 139 00:15:45,240 --> 00:15:46,720 Su mano quedó atrapada. 140 00:15:46,800 --> 00:15:48,080 Después de cinco días, 141 00:15:49,080 --> 00:15:51,360 tuvo que cortarlo con un cuchillo. 142 00:15:51,440 --> 00:15:52,520 Para sobrevivir. 143 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Te dije. 144 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, todavía tengo tu encendedor. 145 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 Pero ahora es mío. 146 00:16:00,200 --> 00:16:02,640 Si sobrevivió, debe ser un espía ruso. 147 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 Debe ser por eso que lo quieren de regreso. 148 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Aparentemente salió de entre los escombros. 149 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 y una joven se apiadó de él y lo escondió. 150 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 Más tarde, regresó a nuestro lado. disfrazado de granjero. 151 00:16:15,600 --> 00:16:19,440 Y le mandaron el culo de nuevo al frente. ¿con una sola mano? 152 00:16:19,520 --> 00:16:21,000 Casi siento pena por él. 153 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 Ahora nos envían el culo. tras él para traerlo de regreso. 154 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Suena aún más como un espía ruso. 155 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 Oficiales de campo, todos artistas mancos. 156 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 ¿Qué lo hace tan importante? ¿El Von a su nombre? 157 00:16:34,840 --> 00:16:38,720 La orden de la misión dice que estaba trabajando. sobre un plan secreto de retirada. 158 00:16:40,360 --> 00:16:44,000 Contiene todas nuestras posiciones, códigos de radio y suministros de armas. 159 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Si cae en manos rusas, Las puertas del Reich estarán abiertas de par en par. 160 00:16:51,000 --> 00:16:55,400 Nuestra misión tiene el nombre en clave Laberinto de operaciones. 161 00:16:59,160 --> 00:17:01,560 ¿No intentaron localizarlo por radio? 162 00:17:02,920 --> 00:17:05,880 el no ha respondido desde que volamos el puente. 163 00:17:09,920 --> 00:17:11,320 en stalingrado 164 00:17:12,920 --> 00:17:14,320 esas fueron sus órdenes, ¿verdad? 165 00:17:15,720 --> 00:17:18,240 Él era el oficial al mando, sí. 166 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 ¿Qué tienes ahí, idiota? 167 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 ¡No hay travesuras con una sola mano en mi tanque! 168 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 No estaba haciendo nada. 169 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 Lo vi claramente. 170 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 Cinco kilómetros al frente. Mantén los ojos bien abiertos después de eso. 171 00:19:03,600 --> 00:19:07,320 Bueno, ¿a qué se debe todo eso? Probablemente para confundir a los rusos. 172 00:19:08,080 --> 00:19:10,280 Parece que el plan es retroceder aún más. 173 00:19:10,360 --> 00:19:13,120 Pensé que Adolfo el Austriaco No creía en la retirada. 174 00:19:13,200 --> 00:19:14,320 Uno de los tuyos, bueno. 175 00:19:15,440 --> 00:19:18,760 No del tipo que conozco. Tú en tu granja de cerdos tiroleses. 176 00:19:18,840 --> 00:19:22,080 En primer lugar, no es una granja de cerdos. Es un viñedo. 177 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 Y es el wachau. 178 00:19:24,640 --> 00:19:26,840 El lugar más hermoso del mundo. 179 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 ¡Wachau! Keilig, ¿hay algo en la radio? 180 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Todo lo que recibo es estática. 181 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Quizás eso sea mejor. Entonces Ivan no puede escuchar. 182 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Hummel, dejaremos la carretera en 50 metros. 183 00:19:40,040 --> 00:19:42,360 45 grados a la izquierda, lejos del campo abierto. 184 00:19:42,440 --> 00:19:44,600 Quiero estar a cubierto antes del anochecer. ¡Sí, señor! 185 00:20:07,960 --> 00:20:11,400 Bebe y apaga el fuego. Tú y yo haremos la primera guardia, Michel. 186 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 ¿Hay partisanos por ahí? 187 00:20:34,640 --> 00:20:35,760 Nunca se sabe. 188 00:20:37,040 --> 00:20:39,240 Será mejor mantener los ojos y los oídos abiertos. 189 00:20:41,960 --> 00:20:43,560 Bodhana siempre decía 190 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 Estos bosques están llenos de fantasmas. 191 00:20:52,560 --> 00:20:54,080 ¿Quién es bodhana? 192 00:20:54,160 --> 00:20:56,880 Una campesina que conoció en tolokonnoye. 193 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 Nos vendió leche y huevos. 194 00:20:59,560 --> 00:21:02,680 Y las palmadas también, ¿no, squirt? ¡Helmut! 195 00:21:03,600 --> 00:21:06,360 No me acosté con ella. Pero te hubiera gustado. 196 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 Escucha al tío Helmut, squirt. 197 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 Un momento de diversión, toda una vida de arrepentimiento. 198 00:21:14,800 --> 00:21:17,080 Y ella dijo estos bosques ¿Están llenos de fantasmas? 199 00:21:18,040 --> 00:21:23,160 Sí, que las almas de los muertos. deambular por esos bosques. 200 00:21:23,960 --> 00:21:25,200 Los ucranianos creen eso. 201 00:21:26,920 --> 00:21:28,680 Lo mismo ocurre con mucha gente en Silesia. 202 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 Silesia es sólo una gran granja de cerdos. 203 00:21:37,880 --> 00:21:40,440 ¿Por qué no morimos quemados, teniente? 204 00:21:41,480 --> 00:21:42,760 En el puente. 205 00:21:44,320 --> 00:21:47,840 Sólo lo logramos porque seguí Mi pie en el acelerador hasta el final. 206 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 Aunque estaba en llamas. Todos ustedes me deben un par de botas nuevas. 207 00:22:00,040 --> 00:22:02,760 Conoces bien a Von Hardenburg, ¿No es así, teniente? 208 00:22:04,280 --> 00:22:06,320 Fuimos juntos a la academia militar. 209 00:22:07,280 --> 00:22:08,200 ¿Eran amigos? 210 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 Sí, pero eso fue hace mucho tiempo. 211 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 ¿Es cierto que es el padrino de su hijo? 212 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Suficiente por ahora. Vete a dormir. 213 00:23:24,320 --> 00:23:25,960 Fuego fatuo. 214 00:23:30,160 --> 00:23:31,960 No dejes que hummel te afecte. 215 00:23:33,880 --> 00:23:35,120 Él tiene esto conmigo. 216 00:23:36,960 --> 00:23:38,600 Perdió a su hijo. 217 00:23:38,680 --> 00:23:40,000 Tenía sólo 15 años. 218 00:23:41,960 --> 00:23:45,560 Manejó la torre antiaérea Humboldthain. durante un ataque aéreo. 219 00:23:48,360 --> 00:23:49,680 Fue un golpe directo. 220 00:23:50,320 --> 00:23:52,600 Hummel tuvo que enterrar un ataúd vacío. 221 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 Tal vez es su manera de mostrarte tú le importas. 222 00:24:15,720 --> 00:24:17,200 Descansa un poco. 223 00:24:18,360 --> 00:24:20,040 Yo me haré cargo de la guardia. 224 00:24:36,000 --> 00:24:37,320 Felipe. 225 00:25:28,280 --> 00:25:29,480 ¿Qué oyes? 226 00:25:37,800 --> 00:25:39,720 Fuera eso. ¿Qué oyes? 227 00:25:40,560 --> 00:25:41,480 Es latino. 228 00:25:43,720 --> 00:25:44,920 Escuche esto. 229 00:25:47,720 --> 00:25:51,320 Cordero de dios, ten piedad de nosotros. 230 00:25:54,640 --> 00:25:58,000 Cordero de dios, que quita los pecados 231 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 Cordero de dios, danos el descanso eterno. 232 00:26:14,560 --> 00:26:16,040 Es masa. 233 00:26:16,760 --> 00:26:19,960 También está siempre en la radio de casa. Son ortodoxos aquí. 234 00:26:20,760 --> 00:26:23,000 ¿Por qué escucharían una misa en latín? 235 00:26:31,880 --> 00:26:33,920 Barreras antitanques. Manténgase a la derecha. 236 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Probablemente Ivan quiera sacudirnos. 237 00:26:39,600 --> 00:26:41,000 Apaga ese hocus-pocus. 238 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 ¿Quién construyó eso? 239 00:26:56,800 --> 00:27:01,880 Lo hicimos. O mejor dicho lo que quedó del ejército de zhukov después de que los capturamos. 240 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Los que eran demasiado débiles están enterrados debajo de eso. 241 00:27:35,080 --> 00:27:39,000 Hummel, hay un hueco en la barrera. Lo revisaremos. Palo izquierdo. 242 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 ¡Alto del tanque! 243 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 ¿Qué es? ¡Minas! 244 00:28:28,880 --> 00:28:31,560 Motor apagado. Mierda. 245 00:28:34,480 --> 00:28:35,800 ¿Qué hacemos ahora? 246 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, keilig, abajo. 247 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Tenemos que buscar en el suelo. 248 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Cuidadoso. Saltar sobre nuestras propias vías. 249 00:29:11,840 --> 00:29:13,240 ¡Minuciosamente! 250 00:29:33,800 --> 00:29:34,720 Mierda. ¡Michel! 251 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Ven aquí. 252 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Está demasiado cerca de la banda de rodadura. Tendremos que desenterrarlo. 253 00:29:49,160 --> 00:29:50,720 Me ayudarás. ¡Keilig! 254 00:29:50,800 --> 00:29:54,080 Consulta el terreno junto a nuestras pistas en caso de que necesitemos hacer una copia de seguridad. 255 00:29:54,160 --> 00:29:55,800 ¡Sí, señor! Teniente. 256 00:29:56,400 --> 00:29:59,360 Las nueve en punto. 3.000 metros. Polvo en el horizonte. 257 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 Podría ser una emboscada. Échale un ojo, Christian. 258 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Ayúdame. 259 00:30:05,680 --> 00:30:06,880 Allá. 260 00:30:12,480 --> 00:30:16,120 Limpiar la tierra debajo de la mina. para que podamos levantarlo. 261 00:30:16,200 --> 00:30:19,360 Intentaré desenroscar el detonador. Seguir. 262 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Cuidadoso. 263 00:30:45,960 --> 00:30:47,840 Maldita sea, no puedo ver nada. 264 00:30:47,920 --> 00:30:49,800 Tenemos que levantarlo. 265 00:30:51,560 --> 00:30:52,480 Con cuidado. 266 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 ¡Teniente! ¿Qué? 267 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Algo se movió. Lo estoy sosteniendo. 268 00:31:02,720 --> 00:31:04,480 Se siente como una granada de mano. 269 00:31:09,280 --> 00:31:10,520 Es cierto. 270 00:31:10,600 --> 00:31:13,880 Bastardos. Sacaron los imperdibles. Es una trampa doble. 271 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Si mueves tus manos, 272 00:31:16,720 --> 00:31:18,800 la granada se moverá y activar el detonador 273 00:31:18,880 --> 00:31:21,320 y los dos explotaremos con la mina. 274 00:31:22,800 --> 00:31:24,600 Tienes que mantener la calma, Michel. 275 00:31:24,680 --> 00:31:25,640 ¡Michel! 276 00:31:26,720 --> 00:31:28,040 Míchel. 277 00:31:29,560 --> 00:31:30,720 Aquí. 278 00:31:31,800 --> 00:31:33,040 Respirar. 279 00:31:36,440 --> 00:31:37,320 Bien. 280 00:31:40,200 --> 00:31:41,440 Sí, señor. 281 00:31:46,400 --> 00:31:49,480 Bueno, ¿cuál es el estado? Los vehículos parecen alejarse. 282 00:31:49,560 --> 00:31:51,280 ¡Prepárate para dar marcha atrás! 283 00:31:51,360 --> 00:31:52,720 ¿Qué está sucediendo? 284 00:31:53,280 --> 00:31:56,280 Primero los llevaré a un lugar seguro, Entonces volveré por ti. 285 00:31:56,360 --> 00:31:57,560 ¿Comprendido? 286 00:32:02,080 --> 00:32:03,400 Comprendido. 287 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 Vehículos desconocidos a cinco o seis kilómetros. 288 00:32:18,240 --> 00:32:19,840 Alejándose. 289 00:32:19,920 --> 00:32:21,800 Hummel! ¿Dónde está Míchel? 290 00:32:21,880 --> 00:32:24,640 Invertir lentamente al tigre en nuestras viejas pistas. 291 00:32:25,200 --> 00:32:27,720 ¿Dónde está Míchel? El tigre es nuestra prioridad. 292 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 ¡Empieza a moverte! 293 00:33:00,080 --> 00:33:01,400 Derecho. 294 00:33:08,640 --> 00:33:09,560 Derecho. 295 00:33:13,840 --> 00:33:15,840 ¡Jesús, maldito Cristo! El pequeño chorrito. 296 00:33:15,920 --> 00:33:17,120 ¡Claro, dije! 297 00:33:25,440 --> 00:33:26,640 ¡Detener! 298 00:33:40,000 --> 00:33:40,880 Soga. 299 00:33:43,040 --> 00:33:46,440 ¡Lo estás haciendo genial, Michel! Realmente genial. Jesús, maldito Cristo. 300 00:34:06,360 --> 00:34:07,880 voy a conseguirte 301 00:34:09,600 --> 00:34:11,000 casa con seguridad. 302 00:34:14,960 --> 00:34:15,800 ¡Cuidadoso! 303 00:34:24,960 --> 00:34:28,720 Ahora escúchame con atención, Michel. Mírame. 304 00:34:31,040 --> 00:34:35,080 Vas a deslizarte lentamente tu mano, poco a poco. 305 00:34:35,640 --> 00:34:39,880 Para que el peso de la mina presiona el detonador de la granada. 306 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Ir. 307 00:34:46,920 --> 00:34:48,200 Despacio. 308 00:34:49,440 --> 00:34:51,080 Sigue moviéndote, lentamente. 309 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 Más lento. 310 00:34:53,000 --> 00:34:55,560 Muy bien, Míchel. Muy bien. 311 00:34:58,200 --> 00:34:59,680 Sigue adelante. 312 00:35:01,160 --> 00:35:02,320 Despacio. 313 00:35:07,240 --> 00:35:08,480 Sigue adelante. 314 00:35:12,240 --> 00:35:13,440 Con cuidado. 315 00:35:13,520 --> 00:35:16,160 Sigue adelante. Bien. 316 00:35:31,360 --> 00:35:32,520 Cuidadoso. 317 00:35:58,200 --> 00:35:59,120 Levantarse. 318 00:36:01,880 --> 00:36:03,040 Vamos. 319 00:36:15,360 --> 00:36:16,200 Vamos. 320 00:36:27,120 --> 00:36:28,400 Todos abajo. 321 00:36:28,960 --> 00:36:30,280 ¡Ponte detrás del tanque! 322 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Éste es tuyo. 323 00:37:10,720 --> 00:37:13,240 Tienes nervios de acero. Montar. 324 00:37:14,240 --> 00:37:15,480 Gran trabajo. 325 00:37:16,320 --> 00:37:18,320 No recibirás abrazos míos, idiota. 326 00:37:28,080 --> 00:37:32,040 Pero te dejaré colgar esa foto. de tu novia en mi tanque. 327 00:37:59,120 --> 00:38:00,920 Hummel, ¡giro a la izquierda! 328 00:39:02,800 --> 00:39:03,920 ¡Detener! 329 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tanque a las doce. Hacia atrás. ¡Empieza a moverte! 330 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Giro a la izquierda. ¡Apurarse! 331 00:39:27,280 --> 00:39:28,320 Granadas de humo. 332 00:39:34,000 --> 00:39:34,960 ¡Derecho! 333 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, necesitamos más distancia. 334 00:39:38,840 --> 00:39:40,920 Fuera de peligro. ¡Darse prisa! 335 00:39:45,480 --> 00:39:47,120 ¡Y alto! 336 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Ese era un tanque de gran calibre. Su-100, supongo. 337 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Asesino de tanques. Un golpe con su disparo y estamos acabados. 338 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 Teniente. 339 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 Vienen más. 340 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Al menos tres tanques más. Los evitaremos. 341 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Podemos quedarnos aquí y enfrentarlos uno por uno. 342 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Hay demasiados. ¡No podemos poner en peligro la misión! 343 00:40:18,040 --> 00:40:21,840 Estamos atrapados entre ellos y el río. Atacar es nuestra única oportunidad. 344 00:40:21,920 --> 00:40:23,280 Nos tienen atrapados. 345 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 ¡El río! 346 00:40:26,360 --> 00:40:27,440 Tenemos una oportunidad. 347 00:40:28,840 --> 00:40:30,360 Contrarrestar. Luego hacia el este, a las tres. 348 00:41:09,560 --> 00:41:10,520 Detener. 349 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Motor apagado. 350 00:41:13,920 --> 00:41:15,520 Felipe, ¿qué estás haciendo? 351 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Todos afuera. 352 00:41:22,920 --> 00:41:24,160 ¿Qué demonios? 353 00:41:27,960 --> 00:41:29,040 ¡Mover! 354 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Prepara el tanque para bucear. 355 00:41:34,080 --> 00:41:36,320 ¿Qué? El tigre está hecho para bucear. 356 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 Sólo lo hemos hecho en los entrenamientos. ¡Mover! 357 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 ¡Nunca en combate! 358 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Parece el momento adecuado para hacerlo. 359 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Hemos recibido varios golpes malos. Podríamos hundirnos como una piedra. 360 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 Lo reparaste y confío en ti. Ponte en movimiento. 361 00:41:51,600 --> 00:41:53,360 ¡Mover! ¡Ve! Ve! Ve! 362 00:42:04,560 --> 00:42:05,640 Perfecto. 363 00:42:22,720 --> 00:42:24,680 Todos adentro. 364 00:42:27,840 --> 00:42:29,480 Hummel, arranca el motor. 365 00:42:30,720 --> 00:42:32,040 Unidad de agua 366 00:42:36,080 --> 00:42:37,560 ¡empieza a moverte! Fuera de aquí. 367 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 Cerrar 368 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Sumergiendo. 369 00:43:55,600 --> 00:43:57,000 Hummel, detente. 370 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 Se siente muy ruidoso. 371 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 ¿No podemos apagar el motor? No. 372 00:44:11,280 --> 00:44:14,920 No. Si no se reinicia, te ahogarás aquí. 373 00:44:18,280 --> 00:44:21,680 Pero pueden ver nuestro escape. ¡Motor apagado! 374 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 ¿Qué? Si no se reinicia, estamos perdidos. 375 00:44:24,520 --> 00:44:25,400 Apagado. 376 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 ¿Cuál es la situación? 377 00:44:54,560 --> 00:44:55,680 Aferrándonos fuerte por ahora. 378 00:44:59,240 --> 00:45:00,280 Aquí también. 379 00:45:00,760 --> 00:45:02,040 No hay agua que reportar. 380 00:45:12,480 --> 00:45:14,320 ¿Cuánto tiempo podemos permanecer bajo el agua? 381 00:45:35,360 --> 00:45:36,600 Sonidos del motor. 382 00:45:43,360 --> 00:45:45,000 Se están acercando. 383 00:45:45,080 --> 00:45:47,240 Quemar en un tanque es una cosa. 384 00:45:48,320 --> 00:45:49,640 pero ahogándose 385 00:45:53,720 --> 00:45:57,400 Weller tenía razón. Deberíamos haberlos enfrentado en el campo. 386 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 ¡Somos blancos fáciles! Tranquilo. 387 00:46:48,400 --> 00:46:50,680 Nos quedaremos sumergidos para estar en el lado seguro. 388 00:47:14,640 --> 00:47:16,040 ¿Cuánto tiempo quieres esperar? 389 00:47:16,600 --> 00:47:21,920 Hasta que esté seguro de que no lo estamos caminando hacia una trampa una vez que salimos. 390 00:47:41,360 --> 00:47:43,240 Keilig, ¿qué hora tienes? 391 00:47:44,200 --> 00:47:46,640 Casi 12, pero está parado desde el puente. 392 00:47:51,800 --> 00:47:55,040 Bodhana me dijo Hay un tritón en los lagos. 393 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 Él te arrastra hacia lo profundo cuando vas a nadar. 394 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Qué alma tan alegre, tu spatzl. 395 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 ¿Eh? ¡Callarse la boca! 396 00:48:07,040 --> 00:48:08,280 Ahora mismo. 397 00:49:02,760 --> 00:49:03,800 Felipe! 398 00:49:19,080 --> 00:49:21,960 ¡Teniente! ¡Mierda, estamos goteando! 399 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Necesitamos salir a la superficie si están ahí o no. 400 00:49:26,320 --> 00:49:29,600 Está bien. cruzaremos el río y superficie en el otro lado. 401 00:49:29,680 --> 00:49:32,200 ¿Cruzar el río? Es posible que todavía estén cerca. 402 00:49:32,280 --> 00:49:35,040 Es más seguro. Y no buscando un puente nos ahorrará combustible. 403 00:49:35,120 --> 00:49:36,920 ¡Helmut! ¡Arranca el motor! 404 00:49:48,560 --> 00:49:49,600 Mierda. 405 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 ¡De nuevo! ¡De nuevo! 406 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 ¡Seguir! ¡Adelante, hummel! 407 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 ¡Vamos, Helmut! ¡De nuevo! 408 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 ¡Sí! 409 00:50:17,160 --> 00:50:19,040 ¡Helmut, empieza a moverte! 410 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Si nos quedamos atrapados aquí, ni siquiera poder abrir nuestras escotillas. 411 00:50:34,680 --> 00:50:37,200 No puedo nadar. Yo tampoco puedo. 412 00:50:37,800 --> 00:50:41,440 Nosotros tampoco lo necesitaremos Moriremos en un ataúd de hierro. 413 00:51:29,720 --> 00:51:31,000 Alto, motor apagado. 414 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Nada a la vista. Todos afuera. 415 00:52:25,960 --> 00:52:28,240 Preparemos de nuevo a nuestro pequeño tigre. 416 00:52:29,160 --> 00:52:31,520 Sólo tenemos suficiente combustible. durante 20 kilómetros. 417 00:52:32,960 --> 00:52:34,400 Sí. Sí. 418 00:52:37,040 --> 00:52:37,880 Mierda. 419 00:52:38,440 --> 00:52:39,480 ¿Qué? 420 00:52:40,040 --> 00:52:42,160 Ivan me debe uno nuevo. 421 00:52:45,280 --> 00:52:46,280 Eso estuvo cerca. 422 00:52:46,360 --> 00:52:48,440 Vamos. Tenemos una misión que completar. 423 00:53:45,800 --> 00:53:47,720 Será mejor que lleves los dulces del tanque. 424 00:53:48,680 --> 00:53:50,200 Va a ser una noche larga. 425 00:53:51,280 --> 00:53:53,200 Y quiero que permanezcas bien despierto. 426 00:54:25,200 --> 00:54:27,360 Prefiero mantener la cabeza despejada. 427 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 Detener. 428 00:55:26,480 --> 00:55:27,840 Motor apagado. 429 00:55:33,480 --> 00:55:34,800 ¿Qué está sucediendo? 430 00:55:54,120 --> 00:55:55,600 Son nuestros. 431 00:55:57,640 --> 00:55:59,480 Arranque el motor. Sigue moviéndote. 432 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Motor apagado. Desmontar. 433 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 ¡Muévete! ¡Abajo! 434 00:57:30,040 --> 00:57:31,120 Hola Hitler. 435 00:57:31,640 --> 00:57:33,160 Chicos tanque. 436 00:57:37,320 --> 00:57:38,800 ¡Seguir! Más rápido. 437 00:57:39,880 --> 00:57:41,600 ¡Apresúrate! 438 00:57:45,360 --> 00:57:46,920 ¡Dense prisa, hombres! 439 00:57:47,480 --> 00:57:49,120 ¡Los caballos también! 440 00:57:53,240 --> 00:57:56,160 Teniente gerkens, batallón de tanques pesados 503. 441 00:57:57,320 --> 00:57:59,160 Solicitando combustible. 442 00:57:59,240 --> 00:58:00,640 Teniente coronel krebs. 443 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 ¿Qué pasó? ¿Tomó un giro equivocado? 444 00:58:05,600 --> 00:58:06,640 Misión especial. 445 00:58:07,280 --> 00:58:10,400 ¡Ustedes, muchachos tanque, siempre especiales! 446 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Me dijeron que no teníamos más tropas aquí. 447 00:58:17,200 --> 00:58:19,640 Ésta es nuestra misión especial. 448 00:58:19,720 --> 00:58:22,880 Limpiando todos los pueblos eso ayudó a los partisanos. 449 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 ¡Mover! ¡Mover! 450 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 ¿Los estás enviando a campos de trabajo? 451 00:58:30,480 --> 00:58:32,720 La época de los campos de trabajo ya pasó. 452 00:58:33,480 --> 00:58:34,880 Cerramos la puerta. 453 00:58:34,960 --> 00:58:38,640 Cuando le prendimos fuego, sus animales los matan a patadas. 454 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 Ahorra munición. 455 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 Nuestro pequeño aporte a la gran causa. 456 00:58:42,600 --> 00:58:45,480 El hambre de muerte del Reich es tan grande 457 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 que no puede producir suficiente munición. 458 00:58:52,360 --> 00:58:54,440 Parece que ya casi hemos terminado aquí. 459 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 Empacadlo, hombres. 460 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Recuerdas las llamas, ¿no? 461 00:59:57,960 --> 01:00:00,480 Así que mi trabajo aquí ha terminado. 462 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Ah, y en cuanto a tu combustible. 463 01:00:06,960 --> 01:00:08,040 ¡muévete! 464 01:00:15,280 --> 01:00:19,240 Salgamos de aquí ahora mismo. Dormiremos en el tigre esta noche. 465 01:00:20,320 --> 01:00:21,560 ¡Desalojar! 466 01:00:47,720 --> 01:00:48,800 Felipe. 467 01:00:54,600 --> 01:00:55,760 Al diablo con eso. 468 01:00:56,280 --> 01:00:58,280 ¡Michel, dame algo más fuerte! 469 01:01:07,600 --> 01:01:08,760 Más. 470 01:01:20,640 --> 01:01:22,320 Néctar de los dioses. 471 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Pensé que eras enólogo. 472 01:01:26,200 --> 01:01:29,760 Incluso un simple profesor de latín como yo Sabe que es una completa mierda. 473 01:01:31,120 --> 01:01:32,880 '37 barón von claussen. 474 01:01:34,040 --> 01:01:35,680 Veltliner verde esmeralda. 475 01:01:36,520 --> 01:01:38,120 La mejor cosecha que he hecho. 476 01:01:39,000 --> 01:01:43,800 fruta sutil con una acidez cuidadosamente equilibrada y 477 01:01:46,520 --> 01:01:48,080 delicadas notas de albaricoque. 478 01:01:49,960 --> 01:01:52,360 Lo llamamos néctar de los dioses. 479 01:01:53,760 --> 01:01:57,120 Al mariscal göring le gustó mucho compró la mitad de la cosecha. 480 01:01:58,640 --> 01:02:01,200 Y ahora todo lo que queda de ello 481 01:02:03,920 --> 01:02:05,400 es un recuerdo. 482 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Y no tengo elección pero para beber esta orina. 483 01:02:13,680 --> 01:02:14,880 Orina o no, 484 01:02:15,480 --> 01:02:16,840 hace lo que debe hacer. 485 01:02:18,200 --> 01:02:19,040 ¿Teniente? 486 01:02:21,600 --> 01:02:25,600 ¿Cómo aprende un campesino austriaco? ¿Cómo hacer que el vino sea apto para el Reichsmarschall? 487 01:02:26,440 --> 01:02:27,800 En el wachau. 488 01:02:28,720 --> 01:02:30,600 La elaboración del vino está en nuestra sangre. 489 01:02:32,200 --> 01:02:35,440 Mi padre me enseñó y su padre le enseñó. 490 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 Si tú hiciste el vino, ¿Quién es este barón Von Claussen? 491 01:02:42,480 --> 01:02:43,720 Yo era su enólogo. 492 01:02:44,200 --> 01:02:46,080 Bueno, entonces es tu vino. 493 01:02:47,560 --> 01:02:49,720 Su tierra, sus uvas. 494 01:02:49,800 --> 01:02:52,000 ¿Su sol, su viento, su lluvia? 495 01:02:53,400 --> 01:02:56,360 Para un viejo profesor de latín, Seguro que suenas como un rojo otra vez, Keilig. 496 01:02:57,880 --> 01:03:00,760 Si los antiguos romanos nos transmitió una cosa, 497 01:03:00,840 --> 01:03:05,280 si hicieran un gran aporte para el conocimiento humano, es la guerra. 498 01:03:05,840 --> 01:03:07,440 Lo libraron eternamente. 499 01:03:08,200 --> 01:03:10,720 Para subyugar a su propio pueblo, no el enemigo. 500 01:03:10,800 --> 01:03:13,880 Sigue luchando, sigue haciendo la guerra, nunca paz. 501 01:03:14,400 --> 01:03:17,880 Entonces el profesor de latín, el enólogo, El conductor del tren y el granjero se unen. 502 01:03:17,960 --> 01:03:21,440 No hay elección. Sí, señor. No, señor. Se deben seguir las órdenes. 503 01:03:21,520 --> 01:03:24,360 Olvida quien eras y lo que una vez amaste. 504 01:03:25,640 --> 01:03:28,360 Seguimos ordenes para proteger a las personas que amamos. 505 01:03:30,880 --> 01:03:32,960 Los pedidos son lo único que tenemos. 506 01:03:34,160 --> 01:03:37,800 Sin ellos todo se desmorona. El ejército, la sociedad, todo. 507 01:03:50,240 --> 01:03:52,760 ¡No hay lugar para la política en mi tanque! 508 01:03:54,240 --> 01:03:55,320 Además, estás equivocado. 509 01:03:59,240 --> 01:04:01,120 Los antiguos romanos No tenía maquinistas. 510 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Incluso yo lo sé. 511 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 Y no sabes mucho. 512 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Ey. ¡Callarse la boca! 513 01:04:15,960 --> 01:04:17,480 ¡A los maquinistas! 514 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 ¡Los salvadores de la sociedad! 515 01:04:29,880 --> 01:04:32,160 Bien. Encendedor. 516 01:04:34,080 --> 01:04:35,360 No sé a qué te refieres. 517 01:05:08,120 --> 01:05:09,560 Ojalá pudiera olvidar. 518 01:05:15,520 --> 01:05:17,240 Olvida quiénes fuimos una vez. 519 01:05:21,400 --> 01:05:23,320 Nunca será como solía ser. 520 01:05:25,880 --> 01:05:27,400 ¿Cómo puede ser? 521 01:05:30,760 --> 01:05:32,040 Después de todo esto. 522 01:05:35,040 --> 01:05:36,600 ¿Quiénes fuimos alguna vez? 523 01:05:41,400 --> 01:05:42,960 Seguimos siendo los mismos. 524 01:05:45,240 --> 01:05:48,760 Seguimos órdenes. E hicimos lo que nos exigieron. 525 01:05:50,760 --> 01:05:52,200 Eso es todo. 526 01:06:10,200 --> 01:06:12,280 Cuando todo esto termine, entonces 527 01:06:13,160 --> 01:06:15,960 visítame en austria y os mostraré mi viña. 528 01:06:19,840 --> 01:06:21,600 Y beberemos una botella juntos. 529 01:06:27,160 --> 01:06:28,480 Lo haremos. 530 01:07:38,280 --> 01:07:39,640 ¡Detener! 531 01:07:40,600 --> 01:07:41,720 ¿Qué es? 532 01:07:48,640 --> 01:07:50,160 No me gusta esto. 533 01:07:50,240 --> 01:07:52,640 Mantengamos la distancia. 534 01:07:52,720 --> 01:07:56,760 El búnker está justo detrás. y no podemos permitirnos el lujo de tomar un desvío. 535 01:07:56,840 --> 01:07:58,280 Listo para el combate. 536 01:08:00,080 --> 01:08:01,000 ¿Rango? 537 01:08:02,840 --> 01:08:03,720 1.000. 538 01:08:05,080 --> 01:08:08,040 Helmut, pasa el molino por el lado izquierdo. pero lentamente. 539 01:08:08,120 --> 01:08:10,200 En el objetivo. Empiece a moverse. 540 01:08:28,920 --> 01:08:31,120 Debe haber sido utilizado para prácticas de tiro. 541 01:08:31,200 --> 01:08:32,640 Estamos entrando en rango. 542 01:08:32,720 --> 01:08:34,440 Keilig, mg! 543 01:08:35,360 --> 01:08:36,600 Dispara a voluntad. 544 01:08:39,640 --> 01:08:42,600 ¡Maldito sol! ¡Mantén los ojos bien abiertos! 545 01:08:55,120 --> 01:08:57,720 ¡Detener! ¡Disparos a la una! 546 01:08:57,800 --> 01:09:00,040 ¡Hummel, retrocede ahora! ¡Muévete, muévete! 547 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Weller, devuelve el fuego. 548 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 ¡Eso estuvo cerca! 549 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 Hummel, sigue moviéndote. ¡Sí, señor! 550 01:09:09,800 --> 01:09:11,400 ¡Keilig, fuego mg! 551 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 ¡Fuera de la línea de fuego! ¡A la izquierda! 552 01:09:15,320 --> 01:09:17,040 ¡Más rápido, hummel! 553 01:09:21,040 --> 01:09:22,320 ¡Detener! 554 01:09:23,200 --> 01:09:26,120 Weller, junto a la vela del molino. 555 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 Donde se derrumbó. 900. 556 01:09:28,840 --> 01:09:29,680 Identificado. 557 01:09:31,160 --> 01:09:33,160 En el objetivo. ¡Desbloqueado! 558 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 ¡Fuego! 559 01:09:41,680 --> 01:09:44,600 Nada a la vista. Golpe dudoso. 560 01:09:55,840 --> 01:09:56,800 ¿Qué? 561 01:09:58,560 --> 01:09:59,880 Un su-100. 562 01:09:59,960 --> 01:10:02,520 ¿Es el mismo? ¿Qué 563 01:10:02,600 --> 01:10:03,880 esto no puede ser. ¿Qué demonios? 564 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 Debe habernos seguido. ¡Eso es imposible! 565 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Evítalo, hummel. Keilig, mantenlo cubierto. 566 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 ¡Empieza a moverte! ¡Fuego! 567 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 ¡Fuego! ¡Achtung! 568 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Rebotó. La armadura es demasiado fuerte. 569 01:10:35,240 --> 01:10:36,240 ¡Cargado! 570 01:10:36,320 --> 01:10:38,720 Más distancia. Tenemos que atraparlos desde un lado. 571 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 ¡Mierda! ¡Ese era el tubo de escape! 572 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 ¡Maldita sea! Marcha atrás, a toda velocidad, hummel. 573 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Granadas de humo. 574 01:11:01,400 --> 01:11:02,600 ¿Dónde estás? 575 01:11:13,960 --> 01:11:16,480 ¡Perforado limpiamente! ¿Estás bien? 576 01:11:16,560 --> 01:11:18,560 Sí. Está dando la vuelta. 577 01:11:18,640 --> 01:11:19,480 ¡Mierda! 578 01:11:20,240 --> 01:11:22,000 Philip, ¡son demasiado fuertes! 579 01:11:22,080 --> 01:11:26,240 Sí, pero es sólo un arma gigante encadenada. Somos más rápidos, más ágiles. 580 01:11:26,320 --> 01:11:28,120 Tienen que girar todo el tanque para disparar. 581 01:11:30,360 --> 01:11:32,080 Hummel, avanza lentamente. 582 01:11:32,160 --> 01:11:35,160 Palo izquierdo. Quiero ofrecerle nuestro flanco. 583 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 ¿Qué pasa con nuestro flanco? Confía en mí. 584 01:11:37,320 --> 01:11:38,280 ¡Mover! 585 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Arma a las tres en punto. 586 01:11:53,520 --> 01:11:55,360 Estaremos justo en su barril. 587 01:11:55,440 --> 01:11:56,400 ¡Mantén los nervios! 588 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 ¡Teniente! 589 01:12:02,040 --> 01:12:02,920 Mantenga los nervios. 590 01:12:04,960 --> 01:12:06,560 Los rusos nos tendrán pronto. 591 01:12:07,240 --> 01:12:08,760 mg! Distraerlos. 592 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 ¡Detener! 593 01:12:17,080 --> 01:12:18,240 ¡Vamos, Felipe! 594 01:12:20,960 --> 01:12:22,680 ¡En el objetivo! Sostener. 595 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Lo tengo. 596 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 Sostener. 597 01:12:27,720 --> 01:12:29,200 Detener mg. 598 01:12:34,320 --> 01:12:36,040 Fuego. ¡Achtung! 599 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Golpear. Destruido. 600 01:12:51,160 --> 01:12:53,000 El problema con esos tanques es 601 01:12:53,080 --> 01:12:54,960 ellos no pueden ver lo que está justo frente a ellos. 602 01:12:55,480 --> 01:12:58,200 ¡Deberíamos haberlos atacado en el bosque! 603 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 ¡Ese maldito tanque casi nos destruye! 604 01:13:03,720 --> 01:13:04,600 ¿Keilig? 605 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 Keilig, ¿estás bien? ¡Keilig! 606 01:13:08,640 --> 01:13:10,960 Keilig ¡Keilig, bastardo! 607 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 ¡Teniente! ¿Estás herido, keilig? 608 01:13:16,800 --> 01:13:18,240 Metralla. 609 01:13:20,360 --> 01:13:21,200 Mis pulmones. 610 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 ¡Mierda! 611 01:13:37,520 --> 01:13:39,080 Llévame al sol. 612 01:13:41,600 --> 01:13:43,200 Ponlo en el techo. 613 01:13:46,360 --> 01:13:47,800 Toma sus piernas. 614 01:13:49,040 --> 01:13:50,360 Cuidadoso. 615 01:14:01,960 --> 01:14:03,640 Todo está bien, keilig. Está bien. 616 01:14:06,760 --> 01:14:10,760 tú y hardenburg es personal, ¿no? 617 01:14:11,440 --> 01:14:13,400 Intenta no hablar. 618 01:14:40,400 --> 01:14:41,520 escribir 619 01:14:42,200 --> 01:14:44,200 escribe a luise y a las niñas. 620 01:14:45,080 --> 01:14:46,680 Yo haré eso. Prometo. 621 01:14:52,960 --> 01:14:54,800 Quería volver a enseñar. 622 01:14:59,160 --> 01:15:01,400 En el 39 tuve 623 01:15:02,760 --> 01:15:04,400 una clase de último año. 624 01:15:05,960 --> 01:15:07,880 Uno de los veranos más bonitos. 625 01:15:09,480 --> 01:15:10,480 Después de eso 626 01:15:11,360 --> 01:15:12,960 sólo hubo guerra. 627 01:15:15,040 --> 01:15:16,120 yo 628 01:15:39,360 --> 01:15:40,560 Keilig. 629 01:17:05,360 --> 01:17:06,640 Revisemos al tigre. 630 01:17:21,960 --> 01:17:23,880 Podemos arreglar esto, pero 631 01:17:47,960 --> 01:17:49,360 ¡Teniente! 632 01:17:51,160 --> 01:17:52,520 ¿Qué? 633 01:18:17,400 --> 01:18:18,720 Maldición. 634 01:18:20,880 --> 01:18:22,520 Los cuerpos no se queman tan rápido. 635 01:18:24,040 --> 01:18:25,160 Suficiente. 636 01:18:25,240 --> 01:18:28,120 Volvemos a la base y les decimos. No encontramos a Von Hardenburg. 637 01:18:28,760 --> 01:18:30,560 Algo no está bien aquí. 638 01:18:30,640 --> 01:18:32,760 Son sólo otros 20 kilómetros. 639 01:18:32,840 --> 01:18:34,480 Nuestro tubo de escape está disparado. 640 01:18:35,120 --> 01:18:37,880 Podemos repararlo, con piezas del su. 641 01:18:37,960 --> 01:18:40,520 Sólo tenemos combustible para 30 kilómetros. 642 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 ¡Eso ni siquiera nos devolverá! Habrá suministros en el búnker. 643 01:18:46,520 --> 01:18:48,960 Espero que Von Hardenburg valga la pena por todo esto. 644 01:18:50,080 --> 01:18:54,280 Pero si es un espía, le pondré una bala. a través de su cabeza yo mismo. 645 01:19:01,040 --> 01:19:02,480 Para trabajar. 646 01:19:04,080 --> 01:19:05,280 Mover. 647 01:19:19,720 --> 01:19:22,240 Recuerdas las llamas, ¿no? 648 01:19:22,320 --> 01:19:23,480 ¿Teniente? 649 01:19:53,400 --> 01:19:54,240 Keil 650 01:19:55,200 --> 01:19:57,200 Michel, revisa la radio. 651 01:20:53,400 --> 01:20:54,640 Teniente. 652 01:21:10,080 --> 01:21:11,080 Apágalo. 653 01:21:11,800 --> 01:21:13,040 ¡Apagado! 654 01:21:18,600 --> 01:21:19,920 ¿Cuánto tiempo más? 655 01:21:21,720 --> 01:21:23,680 ¿Cuánto tiempo quieres seguir? 656 01:21:23,760 --> 01:21:27,520 Hasta que lo encontremos y lo trajo a casa. 657 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 ¿Hogar? 658 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 No es un hogar. 659 01:21:33,760 --> 01:21:36,280 Son sólo nuestras malditas líneas. 660 01:21:36,840 --> 01:21:39,480 Hasta que nos retiremos a las siguientes líneas. 661 01:21:39,560 --> 01:21:42,320 ¡Y luego al siguiente y al siguiente! 662 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 ¿Por qué es tan importante von hardenburg? 663 01:21:47,360 --> 01:21:48,640 ¿Tienen miedo de que deserte? 664 01:21:50,280 --> 01:21:52,000 Quizás keilig tuviera razón. 665 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 que el ya tiene y estamos 666 01:21:56,240 --> 01:21:57,840 caminando hacia una trampa. 667 01:22:01,240 --> 01:22:03,120 ¿O sólo es importante para ti? 668 01:22:16,320 --> 01:22:18,000 Keilig tenía razón. 669 01:22:18,080 --> 01:22:20,960 dijo que era personal entre usted y Von Hardenburg. 670 01:22:22,360 --> 01:22:24,200 ¿Por qué nos arrastras a esto? 671 01:22:25,560 --> 01:22:27,440 ¿Por qué? Son órdenes. 672 01:22:28,120 --> 01:22:33,280 Si los rusos lo encuentran, tendrán nuestras posiciones, frecuencias, tácticas 673 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 luego las puertas al reich estará muy abierto. ¡Lo sé, Felipe! 674 01:22:38,520 --> 01:22:40,360 ¡Pero también estamos abiertos al ataque! 675 01:22:41,560 --> 01:22:43,440 El enemigo sabe que estamos aquí. 676 01:22:44,280 --> 01:22:47,800 Felipe! ¿No entiendes eso? 677 01:22:48,720 --> 01:22:50,320 ¡Por favor despierta! 678 01:22:53,600 --> 01:22:55,680 Creo que has corrido riesgos innecesarios. 679 01:22:57,040 --> 01:22:58,800 Y has estado comprometido. 680 01:23:01,680 --> 01:23:04,360 Voto para relevarte de mando hasta que regresemos. 681 01:23:12,560 --> 01:23:13,800 Está bien. 682 01:23:17,240 --> 01:23:18,800 Todos ustedes deciden. 683 01:23:18,880 --> 01:23:19,920 Ahora. 684 01:23:21,440 --> 01:23:22,400 ¿Michel? 685 01:23:30,120 --> 01:23:32,000 Estoy con el teniente. 686 01:23:38,000 --> 01:23:39,240 ¿Helmut? 687 01:23:40,240 --> 01:23:41,680 Eres el conductor. 688 01:23:42,560 --> 01:23:44,000 Este es tu tanque. 689 01:23:45,000 --> 01:23:46,800 Has estado con nosotros desde barbarossa. 690 01:23:54,600 --> 01:23:57,600 Quiero decir que keilig está muerto. 691 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 Exactamente. 692 01:23:59,600 --> 01:24:04,320 Y en el puente y mientras buceamos, 693 01:24:05,960 --> 01:24:07,840 tomaste riesgos. 694 01:24:10,960 --> 01:24:12,040 Lo lamento. 695 01:24:14,920 --> 01:24:16,120 Weller 696 01:24:19,600 --> 01:24:21,440 Estoy con el comandante. 697 01:24:47,960 --> 01:24:50,040 No volveremos a hablar de esto. 698 01:25:50,480 --> 01:25:55,720 Según el mapa, hay un camino antiguo. al bosque donde está el búnker. 699 01:25:57,760 --> 01:25:59,720 Parece ser 45 grados A la izquierda, Hummel. 700 01:27:18,640 --> 01:27:19,760 Felipe. 701 01:27:44,680 --> 01:27:46,680 ¡Alto del tanque! 702 01:27:52,480 --> 01:27:53,520 ¿Qué? 703 01:27:53,600 --> 01:27:56,160 Huellas. Todos desmontan. 704 01:27:57,440 --> 01:27:58,720 ¡Michel! 705 01:27:59,200 --> 01:28:00,520 Armas listas. 706 01:28:26,560 --> 01:28:27,920 Huellas de botas. 707 01:28:28,800 --> 01:28:30,400 Hecho en Alemania. 708 01:28:32,840 --> 01:28:34,040 Carga. 709 01:29:21,200 --> 01:29:22,320 ¡Michel, para! 710 01:29:32,520 --> 01:29:33,680 Trampa explosiva. 711 01:29:44,280 --> 01:29:45,680 También de fabricación alemana. 712 01:29:51,440 --> 01:29:53,720 El búnker debe estar muy cerca. 713 01:29:57,440 --> 01:29:58,280 Listo para disparar. 714 01:31:15,880 --> 01:31:18,600 ¿Qué demonios? Paracaidistas. 715 01:31:20,440 --> 01:31:23,600 Probablemente nos enviaron porque no lo lograron. 716 01:31:24,840 --> 01:31:26,000 Vamos. 717 01:34:22,280 --> 01:34:24,480 Entra. ¡Vamos! 718 01:34:29,080 --> 01:34:30,040 Teniente. 719 01:34:30,800 --> 01:34:32,960 Estamos buscando al coronel Von Hardenburg. 720 01:34:35,160 --> 01:34:36,000 Por supuesto. 721 01:34:36,720 --> 01:34:39,720 Él está en el búnker de mando. y te ha estado esperando. 722 01:34:40,280 --> 01:34:41,400 Te llevaré con él. 723 01:34:41,480 --> 01:34:43,920 Pero si quieres quedarte un rato 724 01:34:45,400 --> 01:34:49,480 estoy seguro que podamos entretenerte lo suficientemente bien. 725 01:34:49,560 --> 01:34:53,240 María, trae a estos señores. vino y algo de comer. 726 01:34:54,800 --> 01:34:57,320 Parece que has tenido un largo viaje. 727 01:35:01,160 --> 01:35:02,120 ¡A la vida! 728 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Ahora llévenme con el coronel Von Hardenburg. 729 01:35:09,760 --> 01:35:11,240 Con mucho gusto, teniente. 730 01:35:12,240 --> 01:35:13,280 Bueno, entonces 731 01:35:14,040 --> 01:35:15,400 Sígueme. 732 01:35:16,720 --> 01:35:18,240 Pero solo tú. 733 01:35:27,560 --> 01:35:28,640 Venir también. 734 01:35:48,840 --> 01:35:50,240 No tengas miedo. 735 01:36:02,040 --> 01:36:03,320 Teniente. 736 01:36:18,880 --> 01:36:21,680 Nuevo pedido vía mensaje de radio. Cubrir la retirada de las últimas fuerzas. 737 01:36:21,760 --> 01:36:23,680 en el puente dniéper antes de que explote. 738 01:36:31,960 --> 01:36:33,560 Todo un laberinto. 739 01:36:45,480 --> 01:36:46,800 Se valiente. 740 01:38:26,880 --> 01:38:28,120 Pablo. 741 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Entonces las historias son ciertas. 742 01:38:40,680 --> 01:38:43,440 Alemania perdió mucho en Stalingrado. 743 01:38:44,760 --> 01:38:46,840 ¿Qué es una mano pequeña en comparación? 744 01:38:48,480 --> 01:38:50,360 Únase a mí junto al fuego. 745 01:38:53,000 --> 01:38:58,080 Su cabo de primera me dijo que estabas esperando a alguien. 746 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 No. No esperaba a alguien. 747 01:39:01,400 --> 01:39:02,880 Te estaba esperando. 748 01:39:05,520 --> 01:39:08,560 Entonces seguro que lo sabrás Estoy aquí para traerte de regreso. 749 01:39:10,840 --> 01:39:11,880 Ciertamente. 750 01:39:12,920 --> 01:39:14,520 Tenías que hacer este viaje. 751 01:39:15,600 --> 01:39:16,760 Yo era tu mejor amigo. 752 01:39:18,120 --> 01:39:20,640 recuerda el verano en la academia militar de hannover? 753 01:39:20,720 --> 01:39:25,240 Esa cálida tarde de agosto ¿Cuando te presenté a Marion? 754 01:39:28,800 --> 01:39:30,600 Fuimos a nadar al día siguiente. 755 01:39:31,400 --> 01:39:35,040 A la pequeña isla boscosa en medio del lago. 756 01:39:37,320 --> 01:39:39,920 Fue un verano mágico. 757 01:39:41,800 --> 01:39:43,840 El mejor verano de todos los tiempos. 758 01:39:44,720 --> 01:39:46,920 Después de eso sólo hubo guerra. 759 01:39:48,560 --> 01:39:49,800 Tenemos que irnos. 760 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Supongo que viniste en tu tigre. 761 01:39:57,520 --> 01:39:59,920 Sí. Está apretado allí. 762 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 Es extraño que te hayan enviado así. para recogernos a todos, ¿no estás de acuerdo? 763 01:40:07,400 --> 01:40:09,520 Estoy seguro de que tienen sus razones. 764 01:40:10,920 --> 01:40:12,600 ¿Y si me niego? 765 01:40:21,960 --> 01:40:23,440 Quiero evitar que llegue a eso. 766 01:40:27,200 --> 01:40:29,360 Pero si llegara a eso 767 01:40:31,800 --> 01:40:34,920 luego enviaron al hombre adecuado, ¿no? 768 01:40:36,320 --> 01:40:38,320 Después de todo, las órdenes son órdenes. 769 01:40:45,200 --> 01:40:47,760 Vamos, Felipe. Come conmigo. 770 01:40:48,800 --> 01:40:51,240 Una última cena, por así decirlo. 771 01:40:54,240 --> 01:40:55,960 No tenemos tiempo para eso. 772 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 Tenemos que irnos. ¿No hay tiempo para un viejo amigo? 773 01:40:58,720 --> 01:41:02,240 Soy el padrino de tu hijo. Tienes que agradecerme tu felicidad. 774 01:41:04,440 --> 01:41:05,400 Sentarse. 775 01:41:27,920 --> 01:41:31,120 Cuando has sido enterrado bajo los escombros durante cinco dias 776 01:41:31,200 --> 01:41:33,400 y poco a poco van muriendo de sed, 777 01:41:35,360 --> 01:41:37,080 tienes mucho tiempo para pensar. 778 01:41:38,760 --> 01:41:40,160 Ves muchas cosas. 779 01:41:40,920 --> 01:41:42,160 En las sombras. 780 01:41:44,160 --> 01:41:45,800 Me enteré de tu rescate. 781 01:41:48,040 --> 01:41:49,440 Notable. 782 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 ¿Qué hicimos en Stalingrado, Philip? 783 01:42:07,160 --> 01:42:09,480 No tengo tiempo para tus juegos. 784 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 ¿Qué hicimos en Stalingrado? 785 01:42:22,960 --> 01:42:27,800 Paul, estas son órdenes. Vienen directamente de la división. 786 01:42:27,880 --> 01:42:30,640 Señor, los otros comandantes se están poniendo nerviosos. 787 01:42:30,720 --> 01:42:34,720 Algunos dicen que el enemigo los tiene fijados. Quieren saber qué hacer. 788 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Los informes indican que mujeres y niños refugiándose en su interior. 789 01:42:38,040 --> 01:42:42,040 Pero también está lleno de fuerzas rusas. quien controla la fábrica, 790 01:42:42,120 --> 01:42:43,800 y con ello esta parte de la ciudad. 791 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 Nuestro asalto fracasará si no actuamos ahora. 792 01:42:50,120 --> 01:42:52,800 ¿Puedes oír algo? No. 793 01:42:53,360 --> 01:42:54,400 Pablo 794 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 Estas son órdenes, no es nuestra decisión. 795 01:42:58,760 --> 01:43:00,120 ¿Es eso así? 796 01:43:01,320 --> 01:43:03,240 Los demás comandantes están esperando. 797 01:43:07,280 --> 01:43:08,560 ¡Pablo! 798 01:43:18,520 --> 01:43:20,720 ¡Manejen sus posiciones, hombres! ¡Listo para participar! 799 01:43:27,160 --> 01:43:28,040 Pasa el pedido. 800 01:43:29,000 --> 01:43:31,840 Todos los demás tanques, disparen a voluntad. 801 01:43:31,920 --> 01:43:33,800 ¡Todos los tanques, disparen a voluntad! 802 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 ¡Fuego! 803 01:44:26,200 --> 01:44:28,040 Esa no fue nuestra decisión. 804 01:44:28,120 --> 01:44:30,520 No teníamos elección. Teníamos órdenes. 805 01:44:30,600 --> 01:44:32,200 Sí, eso puede ser. 806 01:44:34,000 --> 01:44:36,000 Pero teníamos la responsabilidad. 807 01:44:50,600 --> 01:44:51,920 Es medianoche. 808 01:44:53,120 --> 01:44:55,120 Tienes que volver a cruzar el dnieper. 809 01:45:00,720 --> 01:45:05,320 Estoy aquí gracias a ti. Todos estamos aquí gracias a ti. 810 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 ¿No ves eso? 811 01:45:09,040 --> 01:45:10,800 Estoy aquí para la operación laberinto. 812 01:45:11,680 --> 01:45:13,480 ¿Operación laberinto? 813 01:45:15,040 --> 01:45:17,080 ¡Ese eres tú! Felipe! 814 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 Se supone que debo guiarte. 815 01:45:19,000 --> 01:45:20,520 Estoy aquí porque 816 01:45:22,600 --> 01:45:25,640 El coronel Richter me envió aquí. ¿Quién podría ser? 817 01:45:26,760 --> 01:45:29,760 ¿Coronel Richter? ¿Existió realmente alguna vez? 818 01:45:33,960 --> 01:45:37,720 Sí. Las señales estuvieron ahí todo el tiempo. 819 01:45:40,640 --> 01:45:42,000 Keilig, ¿qué hora tienes? 820 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Casi 12, pero está parado desde el puente. 821 01:45:46,400 --> 01:45:49,440 Los cuerpos no se queman tan rápido. Algo no está bien aquí. 822 01:45:50,080 --> 01:45:52,320 Recuerdas las llamas, ¿no? 823 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 ¿Por qué no nos quemamos vivos en el puente? 824 01:45:57,680 --> 01:45:58,640 ¡Por favor despierta! 825 01:46:02,080 --> 01:46:04,040 pero krebs 826 01:46:05,320 --> 01:46:07,040 el tal vez él era solo una parte de ti. 827 01:46:07,880 --> 01:46:09,400 Como todos nosotros. 828 01:46:09,480 --> 01:46:10,440 Felipe! 829 01:46:11,120 --> 01:46:12,520 Es medianoche. 830 01:46:12,600 --> 01:46:15,040 ¡Tienes que volver a cruzar el Dniéper! 831 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 Felipe! ¡Da la orden! 832 01:46:17,880 --> 01:46:20,400 ¿Por qué retrasaste la orden de retirada? 833 01:46:20,480 --> 01:46:24,880 Es tan diferente a ti para poner a su tripulación y a usted mismo en peligro. 834 01:46:27,080 --> 01:46:29,040 Sí. ¿Teniente? 835 01:46:36,160 --> 01:46:38,200 Sí, ha estado ahí todo el tiempo. 836 01:46:41,400 --> 01:46:43,880 El telegrama que te informa 837 01:46:43,960 --> 01:46:47,960 que Marion y tu hijo Fritz Murió en Hamburgo. 838 01:46:49,480 --> 01:46:52,480 Cuando comenzó el ataque aéreo el 24 de julio, 839 01:46:53,120 --> 01:46:55,600 buscaron refugio en la iglesia de San Nicolás. 840 01:46:58,760 --> 01:47:02,760 Pero cuando cayeron las bombas, Murieron en la tormenta de fuego. 841 01:47:11,480 --> 01:47:12,360 ¡Fuego! 842 01:47:14,080 --> 01:47:15,360 ¡Fuego! 843 01:47:18,600 --> 01:47:20,880 Luché en esta guerra para protegerlos. 844 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 Cosechamos lo que sembramos. 845 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 Tú me trajiste hasta aquí. 846 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 ¿Dónde está aquí? 847 01:47:47,520 --> 01:47:49,000 ¿Qué está sucediendo? 848 01:47:51,000 --> 01:47:52,680 Pablo, ¿qué está pasando aquí? 849 01:47:53,320 --> 01:47:55,000 ¿Qué está pasando aquí? 850 01:47:58,040 --> 01:48:00,440 Hemos llegado al final de tu viaje. 851 01:48:01,080 --> 01:48:03,040 El mío terminó en aquel entonces. 852 01:48:03,600 --> 01:48:07,200 Esa fábrica de tractores, nunca la dejé. 853 01:48:16,920 --> 01:48:19,400 Vamos, viejo amigo. 854 01:48:20,800 --> 01:48:22,360 Es hora. 855 01:48:31,520 --> 01:48:33,120 Tengo que llegar con mis hombres, Paul. 856 01:48:34,480 --> 01:48:36,280 No sobrevivirán sin mí. 857 01:48:39,680 --> 01:48:42,040 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Estoy en llamas! 858 01:48:42,120 --> 01:48:43,560 ¡Mover! 859 01:48:43,640 --> 01:48:44,960 ¡Helmut, vete! 860 01:48:45,720 --> 01:48:47,160 ¡Estoy en llamas! 861 01:48:48,200 --> 01:48:49,640 ¡Vaya, vaya! 862 01:48:52,800 --> 01:48:54,240 ¿Dónde estoy, Pablo? 863 01:48:55,360 --> 01:48:57,120 ¿Dónde estoy?